Ini, Camille.

dannbsp;

Jawaban Anda
harus singkat dan jelas.

dannbsp;

Jatuh tempo pada hari Selasa.

Selasa?

– Kami sudah mengadakan ulangan matematika!
– Anda punya banyak waktu untuk mengerjakannya.

dannbsp;

HARI INI

dannbsp;

Maaf, terkadang tidak berhasil.

dannbsp;

– Sampai jumpa minggu depan.
– Tentu.

dannbsp;

Lena.

Ayahmu baru saja pergi menemui Lucy lagi?

dannbsp;

Bukankah ini yang ketiga kalinya minggu ini?

dannbsp;

– Kamu brengsek. – Hanya mengatakan.

dannbsp;

Kami akan mulai dalam beberapa menit,

tapi pertama-tama, saya percaya…

Sandrine ingin
memberi tahu kami sesuatu.

dannbsp;

Ya…

dannbsp;

Yan dan aku,

kami pikir kamu harus tahu
bahwa kami akan punya bayi.

dannbsp;

Itu sulit,

dannbsp;

tapi kami ingin memberitahumu,

dannbsp;

dan terima kasih kepada kalian semua.

dannbsp;

Dan terima kasih Pierre.

dannbsp;

Saya pikir itu…

pertemuan ini sangat membantu kami
sejak kecelakaan itu.

dannbsp;

Terima kasih banyak kepada Anda
jika kami bisa…

dannbsp;

Saya tidak akan mengatakan penutupan,
tapi setidaknya…

dannbsp;

lanjutkan hidup kita, lanjutkan.

dannbsp;

Dan sekarang, hal ini terjadi.

Dan…

dannbsp;

Hidup lebih kuat.

Ini adalah hadiah yang luar biasa.
Sungguh luar biasa.

dannbsp;

Anda memberi kami hadiah, Sandrine.

Kamu juga, Yan.

dannbsp;

Sepertinya pemadaman listrik.

dannbsp;

– Ini dia.
– Jadi, seperti yang saya katakan tadi…

dannbsp;

Seperti yang Anda lihat,
peringatan itu berbentuk seperti cincin.

dannbsp;

Ini akan dilebur pada hari Senin,
dan kami akan memasangnya

pada akhir minggu,
untuk peringatan.

dannbsp;

Ada 38 ceruk,
satu untuk setiap siswa.

dannbsp;

Apakah ada yang punya pertanyaan?

dannbsp;

– Jérôme?
– Apakah biayanya banyak?

dannbsp;

Karena sejujurnya, ini cukup mengerikan.

dannbsp;

Menurutmu itu bagus?

dannbsp;

Anda menyukainya?

dannbsp;

Jika Anda menyukainya,
itulah yang terpenting.

dannbsp;

– Tidak apa-apa.
– Anda sudah memberi tahu kami

apa yang kamu pikirkan
saat kami memutuskan untuk membangun prasasti itu.

Kami mendengarkan Anda, lalu memberikan suara.
Mungkin kami bisa melanjutkan.

Saat itu, saya bilang itu tidak ada gunanya.

Sekarang, menurutku itu mengerikan.
Ini berbeda.

dannbsp;

Dengar, kami sudah muak dengan
sindiranmu.

Jika menurut Anda ini konyol,
Anda tidak perlu berada di sini.

Saya di sini
karena itu membuat saya merasa lebih baik.

dannbsp;

Sebenarnya.

dannbsp;

Itu membuat saya merasa luar biasa,
sama seperti Anda semua.

dannbsp;

Mungkin saya juga akan mendapatkan hadiah luar biasa
dari kehidupan.

dannbsp;

Lena?

dannbsp;

Aku tahu aku sangat terlambat.
Kau pasti sangat khawatir.

dannbsp;

Itu bukan salahku.
Sesuatu yang aneh terjadi.

dannbsp;

Tolong jangan menatapku.

dannbsp;

Tampaknya gila,

tapi aku berakhir
di gunung di atas bendungan.

Butuh waktu satu jam untuk sampai di rumah.

Percayalah, Bu.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

dannbsp;

saya kelaparan.

dannbsp;

Apakah kamu baik-baik saja?

dannbsp;

saya baik-baik saja.

dannbsp;

Apakah Lena ada di rumah?

dannbsp;

Dia ada di rumah temannya.

dannbsp;

Itu jelek.

dannbsp;

Aku akan membersihkannya nanti.

dannbsp;

Bisakah kamu membawakan jubah mandiku?

dannbsp;

Terima kasih.

dannbsp;

Lalu ada piknik, dan kemudian…

penampilan anak-anak sekitar jam 2 siang.

dannbsp;

Ini adalah pesan suara Pierre.
Silakan tinggalkan pesan.

dannbsp;

Itu Claire.

dannbsp;

Bisakah kamu datang?

dannbsp;

10:30 kedengarannya bagus.

dannbsp;

Mungkin kita harus memberi anak-anak
waktu untuk berlatih.

– Tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu.
– Ny. Durand bertanya.

dannbsp;

Itu saran saya,
karena sebenarnya…

dannbsp;

Ini Claire.
Kamu harus datang sekarang.

Apa yang terjadi?
Ini tentang Léna?

dannbsp;

Ini tentang Camille.

dannbsp;

– Apa? – Saya mohon.

Aku sedang dalam perjalanan.

dannbsp;

Tuan Costa?

dannbsp;

saya mendengarkan.

dannbsp;

Dimana tepatnya yang sakit?

dannbsp;

Jantungmu berdebar kencang?

dannbsp;

Saya bisa memberi Anda suntikan.

dannbsp;

Saya akan ke sana.

dannbsp;

– Kapan Anda akan berada di sini?
– Yah, saya tidak tinggal di sebelah.

Aku membutuhkanmu sekarang.

dannbsp;

Saya tidak bisa lebih cepat lagi.

dannbsp;

– Anda berangkat sekarang?
– Saya akan cepat.

dannbsp;

Sementara itu,
berbaringlah dan cobalah untuk rileks.

dannbsp;

– Aku menunggumu, Julie.
– Aku akan segera ke sana.

dannbsp;

Siapa yang kamu telepon?

dannbsp;

Bisakah kamu mengizinkanku masuk?

dannbsp;

Kodenya sudah diubah?

dannbsp;

Tidak.

dannbsp;

Selamat malam.

dannbsp;

Dia tidak ada di sana.

dannbsp;

Dia baru saja pergi.

dannbsp;

– Kapan dia akan kembali?
– Tidak tahu. Aku bukan sekretarisnya.

dannbsp;

Apakah Anda punya janji?

dannbsp;

Hanya bercanda.

Kehidupan cinta Julie
bukan urusanku.

dannbsp;

Aku cukup sibuk dengan urusanku sendiri.

Juli?

Anda tidak datang untuknya?

Lalu siapa yang kamu cari?

dannbsp;

Adele.

dannbsp;

Adele Werther.

dannbsp;

Belum pernah mendengar tentang dia.
Kamu yakin dia tinggal di sini?

dannbsp;

Tentu saja saya yakin.

dannbsp;

Aku datang, sayang.

Saya harus pergi.

dannbsp;

Semoga sukses dengan Adele.

dannbsp;

Masuk.

dannbsp;

Mengapa Anda menelepon saya?

dannbsp;

Sebaiknya kamu masuk.

dannbsp;

Camille ada di rumah.

dannbsp;

Dia sedang mandi.

dannbsp;

Anda ingin melihatnya?

dannbsp;

Dengar.

dannbsp;

Lena?

dannbsp;

Tidak, ini aku.

dannbsp;

Apa-apaan ini?

dannbsp;

Keluar, Ayah!

dannbsp;

Dia tidak ingat apa pun.

dannbsp;

Baik kecelakaan maupun…

Dia hanya ingat perjalanan sekolah.

dannbsp;

Tidak mungkin.

dannbsp;

Aku tahu itu tidak mungkin, tapi dia ada di sini.

dannbsp;

– Pasti ada penjelasannya.
– Kamu pikir aku gila?

Kalau begitu kamu juga gila.
Kamu melihatnya, kan?

dannbsp;

Lihat.

dannbsp;

Lihatlah dia.

dannbsp;

Apakah ada masalah?

dannbsp;

Apa yang kamu lakukan?

dannbsp;

Apakah kamu merokok, Ayah?

dannbsp;

Apa Ibu memberitahumu tentang aku?
Agak menyeramkan, bukan?

Seperti semacam koma
atau sesuatu yang bersifat neurologis.

dannbsp;

Mungkin aku harus menemui dokter.

dannbsp;

Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

dannbsp;

Ya, ya.

dannbsp;

Tapi kaulah
yang kelihatannya tidak begitu baik.

dannbsp;

Dan di mana Lena?

dannbsp;

Sudah kubilang,
dia ada di rumah temannya.

dannbsp;

Siapa?

dannbsp;

Saya tidak ingat.

dannbsp;

Siapa yang kamu telepon?

dannbsp;

Frederic.

dannbsp;

Aku kehilangan ponselku.

dannbsp;

Ini sudah larut.
Dia mungkin sedang tidur.

dannbsp;

Lebih cepat! Lebih cepat!

dannbsp;

Itu ibumu.
Haruskah aku mengambilnya?

dannbsp;

Tidak. Persetan dia!

dannbsp;

Lena, giliranmu.

dannbsp;

saya kelelahan. Selamat malam.

dannbsp;

Minum! Minum!

dannbsp;

Ayolah!

dannbsp;

– Kamu menyerah?
– Di atas mayatku.

Lucy, tolong satu putaran lagi.

dannbsp;

Saya perlu buang air kecil.

dannbsp;

Kamu baik-baik saja?

– Kamu tidak boleh muntah.
– Saya bukan pemula.

dannbsp;

Ini dia.

dannbsp;

Sudah selesai.

dannbsp;

Kamu terlihat sangat gugup.
Apakah kamu akan baik-baik saja?

dannbsp;

– Kamu tidak sendirian? - Saya.

Benarkah? Suara apa itu?

dannbsp;

Sudah kubilang, tidak ada siapa-siapa.

dannbsp;

Baiklah.

dannbsp;

Aku tidak bermaksud untuk membongkar,

tapi kamu tahu, kamu bisa bicara denganku.

saya tahu.

dannbsp;

Apakah kamu yakin?

dannbsp;

Terima kasih. Sampai jumpa minggu depan.

dannbsp;

Selamat malam, Tuan Costa.

dannbsp;

Saya kelaparan.

dannbsp;

Permisi.

Dimana Adele?

dannbsp;

– Saya tidak kenal dia.
– Dia adalah pelayan di sini.

Saya akan tahu jika ada Adèle
yang bekerja di sini.

dannbsp;

Saya kenal seorang gadis bernama Adele.

dannbsp;

Jumlahnya tidak mungkin 15.000.

Tinggi, rambut coklat, mata hijau,
bekerja di perpustakaan media…

dannbsp;

Tapi dia tidak bekerja di sana.
Adèle Werther.

Terserahlah,
Aku hanya tahu di mana dia tinggal.

Itu tidak jauh.

Jika kamu membelikanku minuman, akan kutunjukkan padamu.

dannbsp;

Kamu sudah mabuk.

dannbsp;

Tidak, bukan aku.

dannbsp;

Ayolah.

dannbsp;

Permisi.

dannbsp;

– Apa yang Anda inginkan?
– Sekaleng bir.

Dua bir.

dannbsp;

Apa yang dia lakukan di sini?

dannbsp;

Camille kembali.

dannbsp;

Kamu memberitahuku.

dannbsp;

Kamu bilang kalau aku berdoa,
Dia akan mendengarkan.

dannbsp;

Apakah kamu ingin menemuinya?
Dia ada di kamarnya.

dannbsp;

Dia sangat cantik.

dannbsp;

Saya sangat senang. Ayo.

dannbsp;

Bolehkah kami masuk?

dannbsp;

Mengapa Anda memindahkan semua barang saya?
Saya tidak dapat menemukan apa pun.

dannbsp;

Ini Dr. Tissier.

dannbsp;

Selamat malam.

dannbsp;

Dimana Dr. Dolorier?

dannbsp;

Dia sedang berlibur.
Aku penggantinya.

dannbsp;

Ibumu memberitahuku apa yang terjadi,
tapi aku ingin mendengarnya langsung darimu,

dannbsp;

dengan kata-katamu sendiri.

Bisakah kamu?

dannbsp;

Tidak ada yang perlu dikatakan.

Aku ingat busnya, lalu aku terbangun
di antah berantah.

dannbsp;

Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sana.

dannbsp;

Mungkinkah itu tumor otak?

Menurutku tidak.

dannbsp;

Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?

dannbsp;

Maukah kamu memeriksaku?

dannbsp;

Tentu.

dannbsp;

Anda bukan seorang dokter.

dannbsp;

Anda tidak punya barang tekanan darah,
tidak ada koper, tidak ada apa-apa.

dannbsp;

Anda seorang psikiater, bukan?

dannbsp;

Saya bukan psikiater.

dannbsp;

Apakah Anda pikir Anda memerlukan psikiater?

dannbsp;

Saya tidak gila.

dannbsp;

Menurutmu apa yang gila?

dannbsp;

Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

Menjadi gila…

menyangkal kenyataan.

dannbsp;

Terkadang, itu lebih mudah.

Terkadang, kenyataan begitu keras

bahwa kamu lebih suka menjadi gila,

atau berpura-pura bahwa Anda memang demikian.

dannbsp;

Itu sebuah strategi.

dannbsp;

Dan menurutku
kamu bukan tipe orang seperti itu.

dannbsp;

saya lelah.

dannbsp;

Anda perlu istirahat.

dannbsp;

Saya tidak bisa tidur.

dannbsp;

Aku akan memberimu sesuatu
untuk membantumu tidur.

dannbsp;

Apa yang dia lakukan di sana?

dannbsp;

Apakah kamu tersesat?

dannbsp;

Anda tidak dapat menemukan jalan pulang?

dannbsp;

Siapa namamu?

dannbsp;

Apa yang terjadi?

dannbsp;

Anak kecil yang malang!

dannbsp;

Halo.

dannbsp;

Apakah dia tinggal bersamamu?

dannbsp;

Dia tampak agak liar.
Siapa namanya?

dannbsp;

Pemenang.

dannbsp;

Seorang pria muda datang ke pintu Anda.

dannbsp;

Ngomong-ngomong, sangat tampan.

dannbsp;

Dia sedang mencari
seorang gadis bernama Adèle Werther.

dannbsp;

Apakah itu nama panggilanmu?

dannbsp;

Bukan, itu gadis
yang dulu tinggal di sini.

dannbsp;

Baiklah.

dannbsp;

Selamat malam, Bu Payet.

dannbsp;

Lucy, aku perlu bicara denganmu.
Hubungi aku.

dannbsp;

Nah, dokter?

Apa diagnosis Anda?
Kebangkitan akut?

dannbsp;

Jika Anda tahu kata yang lebih baik,
Saya mendengarkan.

dannbsp;

Apa yang kita lakukan dalam kasus seperti itu?

dannbsp;

“Apa yang kita lakukan dalam kasus seperti itu”?
Saya tidak tahu.

dannbsp;

Tidak ada preseden.

dannbsp;

Sebenarnya ada satu,
tapi menurut saya Anda tidak ingin mendengarnya.

Anda benar.

Simpan omong kosong itu untuk Claire.

dannbsp;

Jadi, apa yang kita lakukan dalam kasus seperti itu?

dannbsp;

Mengapa kamu menyerang kami?

Aku berpikir setelah bertahun-tahun
berdoa,

kamu akan lebih siap untuk ini.

Itulah yang kupikirkan.
Aku kecewa.

Saya mungkin tidak tahu
apa yang harus saya lakukan atau katakan,

tapi aku tidak berdoa untuk ini.

dannbsp;

Ketika dia…

dannbsp;

ketika dia menyadari
apa yang terjadi padanya,

dannbsp;

kamu harus memberitahunya…

dannbsp;

bahwa dia tidak perlu takut.

dannbsp;

Apa yang dia alami
mengerikan sekaligus menakjubkan.

dannbsp;

Dan dia tidak akan sendirian.

dannbsp;

Kamu akan mengatakan hal itu padanya?
Itu buruk sekali.

Kaulah yang akan memberitahunya,
dengan Claire.

dannbsp;

Tempatmu berada di sini, Jérôme,
bersama putrimu.

dannbsp;

– Lalu kenapa kamu ada di sini?
– Hentikan.

dannbsp;

Pierre membantu kami.

dannbsp;

Tidakkah kamu akan melambat sedikit?

dannbsp;

Kenapa aku belum pernah melihatmu
di Lake Pub?

Aku juga belum pernah melihatmu.

dannbsp;

Tapi aku cukup banyak tinggal di sana.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sekitar sini.

dannbsp;

Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?

Saya lahir di sini.

dannbsp;

Itu sebabnya kalian semua ceria.

dannbsp;

Bagaimana Anda bertemu Adele?

Dia mengajariku tahun lalu.

Itu tidak banyak membantu.

Bagaimana denganmu?
Apakah dia mengajarimu juga?

dannbsp;

Kamu tipe pria yang misterius, ya?

dannbsp;

Kamu lihat rumah pertama di sana?
Di situlah dia tinggal.

dannbsp;

Sama-sama, brengsek!

dannbsp;

Adele?

dannbsp;

Ini aku.

dannbsp;

Biarkan aku masuk.

dannbsp;

Buka pintunya!

dannbsp;

Aku bisa mendengarmu.

dannbsp;

Apa yang terjadi?

Aku tahu kamu di sini.
Buka pintu sialan ini!

dannbsp;

Tinggalkan aku sendiri!

Tinggalkan aku sendiri!

dannbsp;

Ibu?

dannbsp;

Ibu?

dannbsp;

Jadi…

dannbsp;

Kalau kamu tidak bicara padaku,
Aku akan menelepon polisi.

dannbsp;

Mereka akan datang dan menjemputmu.

Orang tuamu tidak akan
senang sama sekali.

dannbsp;

Anda ingin saya menelepon?

dannbsp;

Saya menelepon mereka.

dannbsp;

saya sedang melakukannya.

dannbsp;

Polisi, ada yang bisa saya bantu?

dannbsp;

Ini hanya untuk malam ini, oke?

dannbsp;

Aku akan mengantarmu ke stasiun
besok.

dannbsp;

– Saya akan melakukannya. – Anda yakin?

Terima kasih, sampai jumpa.

dannbsp;

– Selamat malam. - Kamu juga.

dannbsp;

Di sana, di sana…

Sekarang sudah berakhir…

dannbsp;

Di sana.

Tidak apa-apa.

dannbsp;

Ini sudah berakhir.

dannbsp;

Lena?

dannbsp;

Ibu?

dannbsp;

Baiklah,
kamu perlu tidur.

dannbsp;

Maukah kamu setidaknya memberitahuku namamu?

dannbsp;

Pemenang.

dannbsp;

– Jadi?
– Petugas pemadam kebakaran mengatakan ini adalah pembakaran.

– Ada korban jiwa? - Tidak ada.

Tidak ada seorang pun di sana.

Namun beberapa tetangga
melihat Mr. Costa sebelumnya.

– Di mana dia sekarang?
– Dia hilang.

Keluarkan APB padanya.

dannbsp;

– Bicaralah dengan tetangga.
– Ya, Kapten.

dannbsp;

– Ketua.
– Apakah Anda tahu situasinya?

dannbsp;

Adele?

dannbsp;

Kamu baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

dannbsp;

– Katakan padaku. – Hal itu terjadi lagi.

Apa?

dannbsp;

– Apa?
– Saya pikir ini sudah berakhir.

dannbsp;

saya di sini.

Jangan khawatir.

dannbsp;

Apa yang terjadi?

dannbsp;

Lihat.

dannbsp;

Ya tentu saja.

– Ketinggian air sudah sangat menurun.
– Dan masih terus menurun.

dannbsp;

Kita harus melaporkannya, bukan begitu?

dannbsp;

Apa yang dia lakukan di sana?

dannbsp;

Apakah itu Tuan Costa?

dannbsp;

Sial.

dannbsp;

4 TAHUN LALU

dannbsp;

Saya tidak ingin pergi.
Apakah saya benar-benar harus pergi?

Ya, kami sudah membayarnya.
Itu tidak bisa dinegosiasikan.

Tapi yang jelas, Léna bisa bertahan.

– Dia sakit. – Ya, benar.

Dia sebenarnya tidak terlalu sakit.

101 °F.

dannbsp;

Itu tidak adil.

Ayo makan sarapanmu.
Kau akan terlambat.

dannbsp;

Semoga harimu menyenangkan, Lena.

dannbsp;

Masuk.

dannbsp;

Anda tidak mau?

Bukan seperti itu.

dannbsp;

Apakah karena Camille?

dannbsp;

Itu tidak keren untuknya.

Dia sepertinya naksir kamu.

Benarkah?

dannbsp;

Kaulah orangnya
yang aku sukai.

“Jenis”?

dannbsp;

Kamu brengsek.

Kalau begitu, lebih dari itu.

dannbsp;

Tunggu.

dannbsp;

Mungkin Anda bahkan tidak bisa membedakan kami.

dannbsp;

Mungkin aku Camille.

dannbsp;

Camilla?

dannbsp;

Ini, Camille.

dannbsp;

Baiklah.

dannbsp;

Jawaban Anda
harus singkat dan jelas.

dannbsp;

Lena.

dannbsp;

Anda belum pernah melakukannya?

dannbsp;

Kamu juga tidak.

dannbsp;

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya harus keluar.

– Tidak ada yang turun.
– Saya ingin keluar!

Stay away from that door.

Saya ingin keluar!

Aku tidak bisa menepi di sini.

– Tenang. – Buka pintunya!

– Hentikan, sekarang! – Lepaskan aku!

Tenang.

andnbsp;

Hentikan busnya!

dannbsp;